♫ Characters that no one asks after ♫
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
♫ The desolation after the feigned passion ♫
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
♫ What did you become at the end? ♫
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫
♫ Continue chasing, who’s glory isn’t accompanied with tears? ♫
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 4]
Everyone quiet, quiet, please
sister in law, here
- who is the sister in law? - who is the sister in law?
here, here
how come there is a sister in law?
sister in law
sister in law, get in the car
thank you
brothers here is the sister in law
hello sister in law
hello sister in law, nice to meet you
can you tell them not to call me sister in law, everyone mistook me
no problem
That... sister in law said
everyone don't call her sister in law anymore, she is embarrassed
ok, sister in law
sister in law, I got it
sister in law, sit
thank you
sister in law, I'll put your suitcase here
thank you, thank you, give it to me, give it to me
- DT - DT - DT
when is your boss get in the car?
- wait a little bit more - ok
Captain, when did your brother get a girlfriend?
didn't he live at the club 24 hours?
- don't know - advancing secretly/i>
the boss is smart, play the game with us
he is afraid we copy him, get a girlfriend and interfere with the competition
he is getting old, having a love affair is a normal demand
getting old
what getting old, clearly it's drop-dead gorgeous
compare to you boys, he is a manly man
Everyone, after we get back to the hotel, go to the cafeteria first
I reserved a couple of big tables
watch yourself, don't eat any raw cold seafood
you see Grunt, he messed up his body by doing so
It's competition season, you have to pay more attention to your health, understand?
understood, manager
- Sir, you can drive them back first. Boss and I will go back ourselves
ok
moreover, you guys take good care of her
- don't worry - don't worry
bye~
let's talk about business first, anything else talks about it later
everyone sit down
tomorrow our two teams will compete with each other
We will all work hard together
all work hard but there is only one champion. who gets it?
I'm the last? Really sorry
You two teams have too many fans
I have to make sure they get out safely then I can leave
Stop the nonsense, talk business
no business, today old friends get together
isn't it nice to have lunch together?
you have nothing to do?
it's not like that
you have something important to announce or not?
eating is very important, old Han
I know a very good restaurant in Guangzhou
Leaving
Old Han, give me some respect
you have to eat after you go back to the hotel
not for accompany the brother but for a chat with me
forget it
I reserved a 12 people room
now it's only 3 of us, doesn't seem ridiculous
Forget it, CEO Xiang
It will be a waste for only 3 of us
save it for next time, goodbye
I called the car service, figure there is traffic. wait for it a little
CEO Xiang still doesn't know Han Shangyan's character
We have a shuttle, just happen to stay at the same hotel
why don't we go back together?
No, thank you. We called the car service.
don't be upset from little things
it's us, we won the game today
I just didn't know there will be a day
we all succeed, rich
but it's so hard to get in one car together
sorry
it's all my fault, I ruined you guys
I didn't blame you
[10 years ago]
every comrade, look what I got for you?
red envelope!
may you be happy and prosperous
give me the red envelope
thank you captain
Although this is the first championship we got since we created Team Solo,
even though it's just the Beijing stop champions
but it's already very impressive!
Isn't it still all your credit. It's because you led the team well.
You prepared for us so much data on the opponent,
so that it was so easy to take down the championship title.
Yes! That's right!
It's all that I should be doing.
Han Shangyan, did you know that
in the CTF circle, you have quite the reputation .
All the internet talents have Han Shangyan set has their number one opponent.
You're truly now everyone's idol.
Idol! Idol!
That's because I have you all as my brothers and sisters.
Just wait until we're more and more coordinated, and then we'll win tens, hundreds of championships.
Yes! That's right!
Don't say those things, how can there not be liquor at a time like this?
Xiao Mi! Xiao Mi!
Xiao Mi, you really know.
Here,here,here
You actually prepared liquor secretly.
Nice.
Come on, let's have a toast to the future world champions!
World champions! Cheers!
Shush
I apologize for disturbing you two.
Good job! Good job.
World champions. World champions.
Xiao Mi, nice job on preparing the liquor.
Really nice job. Hey, hey, hey
it's the Tiananman. That's right!
Tiananmen, it really is the Tiananmen!
Did you know that every time I see the Tiananmen I'm filled with deep respect.
I feel that we should win glory for our country.
To step onto the world stage soon.
That's right!
Old Han, it's Tiananmen.
Come, cheers to world champions!
Come, come. Sister-in-law.
Please, please, sister-in-law, this way.
Come, come, you sit here.
Please take a seat sister-in-law.
Careful, careful.
Sister-in-law, you haven't been introduced to us officially yet.
My name is 97, I was born in '97.
Hello My name is Demo, they all say I'm adorkable (Demo is similar in pronouciation with the Chinese term for adorkable)
Sister-in-law, I'm One.
Why are you called One?
Because I'm the tallest, and the most handsome.
Today, the guy who was sitting behind me, tall and wearing a hat. Who is he?
Oh, his name is Wu Bai, our Boss's cousin, he's our captain.
He's the same as our Boss, likes to be by himself. He's probably training by himself right now.
You guys, don't scare her.
- When did we do that? - We're not, we're just chatting.
Follow me for a second. Han Shangyan is looking for you.
Wait...
- Bye-bye. - You're leaving?
Is Boss in such a hurry?
Bye-bye.
Is lust dominating thoughts?
Her aura is so strong. I am incomparable to her.
Are you full?
I just...drank some water. I am full, not hungry.
Come in.
If there's something to discuss, why can't we speak in the dining hall?
Do you want to publicly talk about private matters?
Don't worry. He wouldn't be mean to girls.
I have to go take care of other team members.
Take your time talking.
I'll give you ten seconds to decide.
Can the two of you... tell the truth now?
How many times do I need to say this, Boss?
You are a big man, can't you be straight forward?
Just stab me to death already.
- Do you know that he already has a girlfriend? - I don't know.
Now that you know. What do you think?
Don't have any opinion.
Little missy, let me tell you something.
Tell the truth. Why did you seek me out for?
I wasn't looking for you.
I can give you an autograph.
Photo together is fine too. Tell me any request.
Just tell the truth that we have no relations at all.
Give me any request. As long as you don't want to be my girlfriend.
Who wants to be your girlfriend? I don't even like you.
What is the situation now?
Why isn't he saying anything?
Little missy, let me ask you.
Do...you know him?
Did you come to the competition because of him?
When you went to competition site, is it also for him?
Y..yes.
This is from your own love entanglements.
Trying to put the blame on me. Not possible.
Say that again. What blame?
No..that...
Little Missy, if you like him, just bravely say it out loud.
This kind of man like him, forget about woman around him,
there aren't even female animals around him.
The dog that security guard outside our area owns...
is even male. This kind of best of the class type,
if you miss him, it's regrettable for life.
The person I like is not Grunt. I like...
I...
I came to look for you.
The two of you still refuse to tell the truth?
That is the truth!
Nothing for you here.
Go out now.
All right, I am going then.
I am not talking about you.
It's him.
I received. Then... I'll get going.
You and little sister keep going.
Bye bye.
You like me?
What is it? Am I misunderstanding?
- No. - What do you like about me?
If you don't know how to answer.
All right, I ask in another way.
What do I have that is worth liking?
I saw you at the airport. You and a group of people were in uniform.
I was very surprised.
Later my friend told me about the competition.
So I wanted to come see if you are in the competition. I wanted to see you.
About the Grunt matter. I though you are Grunt. So I though you have stomach bleeding.
So I just wanted to see if you are okay.
I didn't mean to disturb you. I am sorry.
What are you afraid of? Am I that mean?
Your phone.
It's mine.
Can I borrow your bathroom for a little bit?
I have a very important phone call. Is it okay?
Thanks.
-Hello, how are you? - How are you?
This is the 1-2-3 Transportation Broadcasting Channel. I am the host, Hai Lukon.
Ni Hao. Ni Hao.
All right.
Hello to the everyone in the audience.
This is the 1-2-3 Transportation Broadcasting Channel.
We've someone highly popular,
she has several hundred thousands fan base.
Online Cover Singer, Little Squid Yu.
Let's ask Little Squid Yu,
what lead you to start uploading your songs online?
Mainly because it's something I enjoy doing. I am very interested in this.
What kind of songs do you usually perform?
I like cute, anime and cartoon...
high register songs.
During normal times, what colors do you like?
I normally like white color.
What kind of fruits do you eat?
I like several different kind of fruits.
Like apples and cherries, I like them very much.
May I ask...do you have a boyfriend?
I currently don't have a boyfriend. I am still single.
No boyfriends. All right then may I ask...
What type of boys do you like?
Handsome,
when he is not talking, he is cold and grim,
but once he smiles, he seems warm.
That is my ideal type.
I appreciate your interview today.
While we listen to the last song, I hope you can wish our audience, a good afternoon.
All right. I hope everyone have a good afternoon.
See you next time.
Thank you. See you soon.
Good bye, everyone.
- Are you done? - I am done.
I am sorry, I disturbed you.
Are you hungry?
Let's go eat.
The club will be training soon. In twenty minutes there wouldn't anything to eat.
I actually don't need to eat.
You don't need to invite me...
What is your name?
Tong Nian.
Close the door.
Not right...why are we eating together?
Forget it, get there first.
Do you want to eat some?
You don't like this flavor?
Then pick one yourself.
B-boss.
Have I... interrupted you guys?
Going in and out, what are you doing? Do you need to go up or down?
Down, down. Wait no! Up, up.
I just need to go get something.
You didn't even ask whether we needed to get off.
Sorry, Boss. I didn't know you guys needed to get off.
Do you want one or not? Choose one.
Is he not afraid of being misunderstood?
This one. Thank you.
After seeing what I shouldn't see will I be killed to be silenced?
Boss, I'm at my floor!
S-sorry. You guys can go down.
After being seen by the bigmouth that is Demo, this misunderstanding is going to be huge.
Let's go.
That's sister-in-law?
Go get some food.
Sister-in-law is so young!
If you don't have feelings for her, why did you bring here to have dinner?
We haven't figured out what's going on yet, so I brought the kid here. I bear responsibility in the situation too.
Even when the deal fell thru the relation is still there, I will send her back when she is eaten.
Not bad, you're quite a gentleman!
You guys eat first, I'll get the car.
What do you think they're doing?
We're already almost finished, yet now you arrive!
I ran into Boss! His mood is pretty bad
What's wrong with Boss?
When he eats candy it means
that he is super impatient and has a ton of things on his mind.
Just now in the elevator he ate some.
- Scares me to death. - Do you think they had an argument?
I don't know!
Anyways, the whole time I was sweating.
I was scared that boss would toss me out from the elevator.
Look at your manners, really!
If I eat shellfish, then I will have to open my mouth wide.
If I eat shrimp,
When I'm done peeling the shell, my fingernails will be dirty.
Crab legs.
How will I eat the meat? The shell is too hard.
I'll just have some cake.
Will he think that I really love to eat sweets and think that I am really fat?
No way. I'll just eat some small snacks.
If I eat these will it make my teeth black?
What should I eat?
That's all your eating?
I don't have a big appetite in the evenings, I only eat a little.
She's still afraid of me.
Two of you, come over.
Who is he calling for?
Boss, who are you calling?
You.
I'm coming, I'm coming.
What's wrong Boss?
Are you full?
I'm not full yet.
We're basically full, just waiting for training.
If you're full then sit down and chat.
Chat?
Chat!
Chat.
Sister-in-law
Sister-in-law?
Don't call her sister-in-law? Then what should I call sister-in-
Then, I'll call...sister-in-law, what's your name?
Then, what's your name sister-in-law?
Just call me Tong Nian. Tong Nian.
Tong Nian? What a great name!
♫ On the banyan tree by the pond, ♫ (Chinese song titled 'Tong Nian' = Childhood.)
♫ cicadas are calling summer.♫
Tong Sister-in-law, what a great sounding name!
Sister-in-law, your outfit looks so good! It says "Hello" on it.
- You're so pretty! - Eat more, sister-in-law!
- You're so slim! - Your physique is great you don't need to lose weight, eat more!
Yeah!
Tong Sister-in-law, what have you been doing lately?
Yeah, what have you been doing?
Me? I... guess I am considered an online singer.
I've heard of that!
- My classmate from before was too. It is very popular nowadays. - Really?
Sister-in-law, where can I search for your songs?
You guys can go to NetEase Music and search Little Squid. That's my name.
Hurry and look it up!
Boss, are you looking it up too?
Mailbox
Oh my God!
- What? What? - Look yourself.
Holy! A NetEase artist. So many fans!
Right? She has way more fans than us.
She is a verified user on Weibo too!
She's on Baidu too. (T/N: Online encyclopedia)
Nice! Boss has got game!
When our Boss show his hand, he snatches a gold-lined cute girl.
Our boss is eating so calmly.
He doesn't even give sister-in-law one look!
Look! Sister-in-law is staring at Boss.
Say, if I got sister-in-law to add me on Weibo, would I get more fans?
You ask, you ask!
Uh... Sister-in-law!
Tong sister-in-law, I saw in your personal information that you are,
majoring in bio-engineering and electrical engineering.
Then did you just start University?
Those are my bachelor's degrees from university.
I'm a graduate student right now.
Then when did you start University?
- When I was fifteen. - Fifteen?!
How come I am fifteen and I haven't even graduated junior high school...
Because colleges have junior classes.
- A straight-A student! - Top student!
- Sister-in-law, it's my dream to meet a female top student. - What do you mean?
Introduce one to me!
I can introduce one to you, but they are all very focused on studying, so...
- Sister-in-law! You must be great at gaming! - Yeah!
I am terrible at it, I don't know how to game at all.
How could that be? Boss has never played games with you?
Yeah! Boss?
I cannot say that I played games with Grunt, otherwise the misunderstanding will be bigger...
No, I haven't played at all.
Then you can come to our team!
- Yeah! - We can all teach you!
If you're done eating, than go. The driver is waiting at the entrance.
And you two...
From now on, you are not allowed to call her sister-in-law again.
Boss, don't be mad. Boss, e-eat some more!
Then, we will leave first.
You should also eat more!
- You didn't even eat anything! - You..
Driver! Send her to...
Where do you live?
The White Swan.
White Swan Hotel.
Okay!
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Say it, I am listening.
♫ I carefully hide my mindedness. ♫
Did I make him think that I am really annoying?
♫ So that I can be in your world, ♫
♫ Slowly walking closer. ♫
This time when I leave, will I never see him again?
♫ Attempts to use our unfamiliarity... ♫
♫ to explain the distance between us. ♫
How could he not even look back once for me?
♫ Fathoming the untrue distance ♫
♫ behind the words. ♫
♫ I though I possess, ♫
♫ the acting skills to hide everything. ♫
Why is my first love so painful?
♫ Unfortunately no matter how much I practiced, I can't act like myself. ♫
♫ The me who doesn't care about you. ♫
I thought that Boss was using his
legendary professional experience to win sister-in-law's young heart.
Is that not the case?
Other than writing programs, the Big Devil
doesn't have any other skills, right? He spends 25 hours a day,
at the club abusing us. He clearly doesn't have time to go on dates.
How did he get such a cute chic?
Maybe she doesn't like going out on dates,
just likes going to the library 25/7.
Plus, she went to university at fifteen - she's a top student.
Maybe she purely likes spiritual love and personality?
Personality? You're talking about Boss' personality?
Who can he attract with that personality? Voldemort?
Captain, isn't he your brother?
Don't you know any insider gossip?
You want to know?
Go ask him then!
Can't you tell us?
Not practicing hard, what are you blindly chatting about?
- No, no. - We aren't chatting about anything!
- I...I'm - We're practicing!
Practicing.
Come out for a second. I have something to tell you.
I was scared to death.
What?
Grandpa wanted you to give him a call.
Give me your phone.
Why are you using mine?
I will give it back to you after.
I can't let him know my domestic phone number, otherwise it'll be troublesome.
Hello? Little Bai?
It's me.
Han Shangyan! You brat, immediately book an airplane ticket back home!
You're already thirty, and still playing with computers.
Do you still want to get married? Do you still want kids?
How embarrassed do you want me to be when I tell others
that you're at this age and still playing with computers?
Back then, your dad left you some money. You took it all to start your club.
You might've forgotten, but I haven't!
Look, our Little Bai is so good, and yet you always bring him out everywhere!
Are you listening?
I'm listening.
You angered me so much that my hands are shaking, I can't even hold my phone!
Then you should hang up quickly, don't harm your health.
Han Shangyan! That's okay.
I knew that you wouldn't buy a plane ticket.
The day after tomorrow, I will arrive at the airport in the morning. You pick me up.
You are already old, and you still want to take long flights?
Once we are less busy me and Little Bai will come back and see you, isn't that fine?
It is because I am old, that if I don't come back now it really won't be fine.
This time, I'm going to meet up with some old friends. At the same time, I can arrange to find you a wife.
Don't talk back! You don't have a right to talk back.
If you can't accept this, then immediately come back.
As your grandpa, I have the duty to raise you and to not let you go astray -
in that respect, I have failed.
You... from when you were young til now your actions have disappointed me.
And you, as my grandson you have only one duty
and that is to give me a proper granddaughter.
I couldn't tell that you like girls more than boys.
Get out, stop joking around with me.
I forgot to say goodbye.
How could I have forgotten?
K&K is one of the top two cyber clubs in China.
Founder and top investor Gun,
He's a member of China's CTF Hall of Fame.
Han Shangyan used to part of the most famous Solo Team in CTF.
He was the first investor and major player.
He's also received first place in more than ten national competitions.
Possess many world rankings.
Most sabotaged servers.
Most cracked encryption. Numerous nomination for MVP
He has hundreds of thousands of fans globally and his own website.
Plus, his fans named keyboards, mice, and other computer accessories after him.
He used his records and brilliance,
to persuade the public's view on CTF.
In addition use his legendary professional experience,
he also bear witness to Chinese CTF's progress from non existence to prosperity.
And it is when Team Solo won in the CTF National Competition,
that he suddenly announced he was retiring.
Announced he was retiring?
Since Gun's retirement, the Chinese CTF has fallen into it's cold winter season.
Now he quietly returns as the top club's founder.
He's so amazing! So amazing!
Lan Mei!
Lan Mei! It's me!
Are you free?
I'm free.
- Oh... I'm sorry. - It's nothing!
- What are you doing? - Sit, sit!
I have a few questions regarding CTF, can I ask your husband?
You really are interested in CTF now?
You can't even play Liangliangkan Game.
This person! Do you guys know this person?
Husband! Comeff over quick, who is this?
This person!
Holy! Isn't this my Gun God?
He is the male god of my lifetime!
Today, it was only for him that I went to see the competition.
Have you guys seen the picture of him with his medals and trophy?
No, I haven't.
He was so handsome and cool, no one could compare!
Ah yes, here! Let me show you!
There are videos of his legendary moments and highlights of his exciting games.
These are all the videos from Han Shangyan's major competitions.
Reverse mining. This is my veritable Gun God.
Look at this, traffic capture, encryption cracking - all in one go.
Look at this too.
System operation and security reinforcement by himself.
This is what is called stable as Mount Tai.
- Amazing right? - Yes, amazing!
Ah yes, and this! This is the most difficult.
Ten nodes, lost one, there's only one more left.
Both offensive and defensive. Moving steadily and surely.
Turns around against the wind. Capture the flag in one fell swoop.
This is a legendary moment.
- Do you know what this is? - I don't know.
One a legendary moment appears in a competition,
the competition organizer will draw a light halo around the competitor's country on the map.
Isn't Han Shangyan from China ? So look at these three halo's,
all these three halos were lighted by him.
Look at this map. It represents China's honor.
All the people in the world can see Gun God's these three halo's.
Isn't my idol super awesome?
Awesome. Very awesome!
Husband, I can't believe you chase stars too.
Of course. When you talk about my idol, even if I talked the whole night it wouldn't be enough.
Tell me, what else do you want to know?
I want to ask about his dating experience.
Dating experience?
You want to hear gossip about him?
I want to hear them too. He is such an amazing person.
His marks are on the world map.
What type of girls does he like?
Hurry and tell us!
Let me think...
I'm not 100% sure about his dating experience.
Back then, the CTF environment was really bad in the country.
That time, Han Shangyan was the sole investor of Team Solo.
Also a major player. These info are all online.
How about this, I'll talk about stuff you can't find on Baidu.
Thinking back, Team Solo was its peak when they suddenly disbanded.
People said it was because the team captain, Solo, had an illegitimate daughter.
Resulting in him and the team's main offense, Ai Qing, to break up.
And that was why Team Solo disbanded.
And there were people that said that Han Shangyan was the third party involved in the Team Captain's relationship,
and that he fell in love with Appledog, and that's why the team disbanded.
So which rumor is true?
I don't know. It's an unsettled matter.
So, there's a chance that the girl he used to like was Appledog.
Nobody can say for sure.
We're they ever together?
Of course not! If they were together, then the matter wouldn't be considered unsettled.
I have one more question.
Is Appledog pretty?
She's pretty! She is definitely a good match for my male god.
But the most important isn't whether she is pretty,
It's her professional experiences, is at the Goddess level.
Go search Baidu.
You can either search Appledog or her real name Ai Qing.
Back then, there were two main attackers on Team Solo.
One man and one woman. The man was my Gun God, and the woman was Appledog.
Then, they're a match made in heaven.
Pretty much, yeah. So, some people say that
Han Shangyan created K&K Company to get back together with Appledog.
Get back together with?
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫